III íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ øêîëüíèêîâ
ïî ìàòåìàòèêå, å¸ ïðèëîæåíèÿì è èíôîðìàöèîííûì òåõíîëîãèÿì
«Ïîèñê»
Ó÷åáíî-èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà
«Ïðîáëåìû àâòîìàòèçàöèè ïåðåâîäà ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé »
Ó÷åíèöû 9 êëàññà
Ãèíàçèè ¹71 ã. Ãîìåëÿ
Áàðàíîâîé Âàëåðèè Âèêòîðîâíû
Íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü —
Ãîðñêèé Ñ.Ì.,
ó÷èòåëü èíôîðìàòèêè
Ãîìåëü, 2008
Ñîäåðæàíèå
Ââåäåíèå
1. Ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòåé
2. Èìïëèêàöèè â àíãëèéñêèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåêñòàõ
3. Ìàòåìàòè÷åñêèå øòàìïû
Çàêëþ÷åíèå
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ
Ïðèëîæåíèå 1
Ââåäåíèå
Îáèëèå ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû âûíóæäàåò èñêàòü ñïîñîáû àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, íî íèçêîå êà÷åñòâî ïðîãðàìì-ïåðåâîä÷èêîâ âûíóæäàåò èñïîëüçîâàòü òåõíèêó ïåðåâîäà «ìàøèíà-÷åëîâåê», òî åñòü â íà÷àëå òåêñò îáðàáàòûâàåò ïðîãðàììà, à çàòåì åãî êîððåêòèðóåò ÷åëîâåê, ÷òî ñóùåñòâåííî ñíèæàåò çàòðàòû íà ïåðåâîä.
Ê ñîæàëåíèþ, ñîâðåìåííûå ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêè, òàêèå êàê Prompt, íå ïîääåðæèâàþò ôîðìàò TeX, ñòàâøèé ñòàíäàðòîì ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòîâ. Òàê æå ñîâåðøåííî íå ïîääåðæèâàåòñÿ ïåðåäà÷à ñèìâîëîâ, íàçâàíèé ôóíêöèé, èìåí ñîáñòâåííûõ, ñòàâøèõ òðàäèöèîííûìè äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
Äàííàÿ ðàáîòà ïûòàåòñÿ âîñïîëíèòü ýòîò ïðîáåë íà ñòàäèè äîïåðåâîä÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà.  ïåðâîì ðàçäåëå ðàáîòû îáñóæäàþòñÿ âîïðîñû ïåðåäà÷è ôîðìóë (ïåðåñ÷åò ïðè íåîáõîäèìîñòè). Âòîðîé ðàçäåë ïîñâÿùåí èìïëèêàöèÿì â ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòàõ, ÷òî òàê æå íå ó÷èòûâàåòñÿ ïðîãðàììàìè-ïåðåâîä÷èêàìè.  òðåòüåì ðàçäåëå ïîêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ìàòåìàòè÷åñêîãî òåêñòà ìîæíî ïðèìåíÿòü òåõíîëîãèþ Translation Memory, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ìàòåìàòè÷åñêèå øòàìïû [Ñîñèíñêèé].
Èññëåäîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ äàííîé ðàáîòîé ïîçâîëèëè íàïèñàòü íåñêîëüêî ïðîãðàìì íà ÿçûêå Perl äëÿ àíàëèçà è ÷àñòè÷íîãî âûïîëíåíèÿ ïåðåâîäà. Íåäîñòàòîê îáúåìà òåêñòà íå ïîçâîëÿåò èõ ðàññìîòðåòü ïîäðîáíî. Ïåðå÷èñëèì äàííûå ïðîãðàììû:
1. Ïðîãðàììà äëÿ ïåðåäà÷è ñèìâîëîâ, èìåí ñîáñòâåííûõ, íàçâàíèé ôóíêöèé, íàçâàíèé òåîðåì è ò. ï., ñîêðàùåíèé.
2. Ïðîãðàììà äëÿ àíàëèçà äèàëåêòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà (British English èëè American) ïîñêîëüêó ýòî âëèÿåò íà ïåðåðàñ÷åò ôîðìóë.
3. Ïðîãðàììà äëÿ íàõîæäåíèÿ êîììåíòàðèåâ â òåêñòàõ ïðîãðàìì è óêàçàíèÿ, ìîæíî ëè ïðîèçâîäèòü ïåðåâîä ïåðåìåííûõ. Äàííàÿ ïðîãðàììà àêòóàëüíà, ïîñêîëüêó â ÿçûêàõ ïðîãðàììèðîâàíèÿ òèïà Perl, Python íåâîçìîæíî îòëè÷èòü êîììåíòàðèè îò ïðîãðàììû, íå çíàÿ ñèíòàêñèñà êîììåíòàðèåâ (Íà Perl äàæå ñî÷èíÿþò ïîýìû).
4. Ïðîãðàììà äëÿ ïîèñêà èìïëèêàöèé â òåêñòå äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ìàøèííîãî ïåðåâîäà.
1. Ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòåé
Ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðèìåðû ïåðåñ÷åòà ðàçìåðíîñòåé ïðè ïåðåõîäå îò áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö ê ìåòðè÷åñêîé ëèáî ê ìåæäóíàðîäíîé ñèñòåìå (ÑÈ). Ýòà îïåðàöèÿ – íå ïðîñòàÿ è îòâåòñòâåííàÿ, îñîáåííî êîãäà â èñõîäíîì òåêñòå ðàçìåðíîñòü âåëè÷èíû ïðåäñòàâëåíà íåïðàâèëüíî èëè íåîáû÷íî, ëèáî êîãäà íóæíî îïðåäåëèòü ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò â ïîëóýìïèðè÷åñêîé ðàñ÷åòíîé ôîðìóëå. Ïðèâåäåì îáîñíîâàíèå òåðìèíîâ, èñïîëüçîâàííûõ ïðè ðàññìîòðåíèè ïðèìåðîâ.
Îáû÷íûé ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòè
Òàêîé ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòè ñâîäèòñÿ ê ïåðåìíîæåíèþ âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ åå åäèíèö èçìåðåíèÿ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ óìíîæåíà íà ñâîé êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà.  íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå ïðèâåäåíû êîýôôèöèåíòû ïåðåñ÷åòà íàèáîëåå õîäîâûõ åäèíèö èçìåðåíèÿ èç áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö â ìåæäóíàðîäíóþ. Àíàëîãè÷íûå òàáëèöû ñóùåñòâóþò äëÿ ïåðåñ÷åòà áðèòàíñêèõ åäèíèö â ìåòðè÷åñêèå è ìåòðè÷åñêèõ åäèíèö â ìåæäóíàðîäíûå.
Íàèìåíîâàíèå âåëè÷èíû | Çíà÷åíèå (Õ) âåëè÷èíû â áðèòàíñêîé ñèñòåìå | Êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà èç áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö â ÑÈ | Ðåçóëüòàò ïåðåñ÷åòà, ïðåäñòàâëåííûé â ÑÈ |
Äëèíà | Õ foot (ft) | 0,3048 | 0,3048 Õ ì |
Ïëîùàäü | Õ foot square (ft2) | 0,3048 ? 0,3048 | 0,0929 Õ ì2 |
Îáúåì | Õ cubic foot (ft3) | 0,30483 = 28,317 ? 10-3 | 28,317 ? 10-3 Õ ì3 |
Ìàññà | Õ pound of mass (lbm) | 0,4536 | 0,4536 Õ êã |
Âðåìÿ | Õ second (s) | 1 | Õ ñåê, èëè Õ ñ |
Ñèëà | Õ pound of force (lbf) | 4,448 | 4, 448 Õ Í |
Ñêîðîñòü | Õ f/s | 0,3048/1 = 0,3048 | 0,3048 Õ ì/ñ |
Ðàáîòà | Õ lbf x ft | 4,448 ? 0,348 = 1,356 | 1,356 Õ Íì |
Äàâëåíèå | Õ lbf/in2 (psi) | 4,448/(0,0254)2 = 6895 | 6895 Õ Í/ì2 |
Íàïðèìåð, â èñõîäíîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ðàáî÷åå äàâëåíèå ðåçåðâóàðà ðàâíî 980 psi.  ÑÈ ýòî äàâëåíèå çàïèñûâàåòñÿ êàê 6,757 ÌÏà (ïåðåñ÷åò: 6895 ? 980 Í/ì2 = 6757100 Í/ì2 » 6,757 ÌÏà).
Êîíå÷íî, òàáëèöà îòðàæàåò ëèøü ìàëóþ ÷àñòü ïðàêòè÷åñêèõ ñëó÷àåâ. Âçÿòü õîòÿ áû äëèíó.  àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ åå èçìåðåíèÿ êðîìå ôóòà øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ äþéì, ÿðä, ìèëÿ, ìèë, ìèêðîäþéì, è, ñëåäîâàòåëüíî, êîëè÷åñòâî ñî÷åòàíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì åäèíèö èçìåðåíèÿ äëèíû â ðàçìåðíîñòÿõ âåëèêî. Êðîìå ñèñòåìíûõ åäèíèö èçìåðåíèÿ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âíåñèñòåìíûõ (èëè «âåäîìñòâåííûõ»). Íàïðèìåð, ïîìèìî ñèñòåìíîé ìåæäóíàðîäíîé åäèíèöû èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ Ïàñêàëü (ò.å. Í/ì2), â ðóññêîé òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðå èñïîëüçóþòñÿ êãñ/ñì2 = êÃ/ñì2, êÃ/ì2, àòì. (àòìîñôåðà), òîðð (ìì ðòóòíîãî ñòîëáà), áàð (ïðèáëèçèòåëüíî ðàâåí àòìîñôåðå è òî÷íî ðàâåí 100 êÏà), ïüåçà, ìèëëèìåòð âîäÿíîãî ñòîëáà.
Îïðåäåëåíèå ðàçìåðíîñòè ïóòåì åå àíàëèçà
Ðàññìîòðèì ïðèìåð.  ñòàòüå ïî îáðàáîòêå ìåòàëëîâ ðåçàíèåì ïðèâîäèòñÿ òàáëèöà çíà÷åíèé óäåëüíîé ðàáîòû ðåçàíèÿ Ut, ïðè÷åì ðàçìåðíîñòü ýòîé âåëè÷èíû èìååò âèä h.p./in3/min. Òàêàÿ íåî÷åâèäíàÿ çàïèñü ðàçìåðíîñòè íåäîïóñòèìà, ïîñêîëüêó åå ìîæíî ïîíÿòü êàê (h.p./in3):min è êàê h.p.(in3/min).
×òîáû ïåðåä ïåðåñ÷åòîì îïðåäåëèòü ïðàâèëüíóþ çàïèñü ðàçìåðíîñòè, ïåðåâîä÷èê ðàññóæäàåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: h.p. — ìîùíîñòü, ò.å. ðàáîòà â åäèíèöó âðåìåíè; åñëè åå ïîäåëèòü íà in3, ïîëó÷èì óäåëüíóþ ìîùíîñòü (ò.å. ìîùíîñòü, çàòðà÷èâàåìóþ íà åäèíèöó îáúåìà ìåòàëëà); ÷òîáû èç óäåëüíîé ìîùíîñòè ïîëó÷èòü óäåëüíóþ ðàáîòó, íóæíî óäåëüíóþ ìîùíîñòü ïîìíîæèòü íà âðåìÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðàâèëüíàÿ çàïèñü äîëæíà âûãëÿäåòü êàê (h.p./in3)·min, èëè h.p.·min/in3.
Îïðåäåëåíèå ðàçìåðíîñòè ïóòåì îöåíêè çíà÷åíèÿ âåëè÷èíû
 ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé ðàñ÷åòó ãðàäèðíè, äàåòñÿ ïðèìåð:
As an example, if l = 35 deg, T1= 520 deg, approach = 16.5 deg, then P = 0.47 and ?˜ = 4.9.
 ýòîì ïðèìåðå I – ðàçíîñòü íà÷àëüíûõ òåìïåðàòóð âîäû è âîçäóõà â ðàäèàòîðíîé ãðàäèðíå, T1 – òåìïåðàòóðà âîçäóõà íà âõîäå â ãðàäèðíþ, a approach — òåìïåðàòóðíûé íàïîð íà õîëîäíîì êîíöå. Ñïðàøèâàåòñÿ, â êàêèõ ãðàäóñàõ — Ôàðåíãåéòà, Öåëüñèÿ, Ðýíêèíà èëè Êåëüâèíà – äàíû çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ?
Ïåðâàÿ è òðåòüÿ âåëè÷èíû ñóòü òåìïåðàòóðíûå ðàçíîñòè, ïîýòîìó óäîáíåå äëÿ ïðîâåðêè âûáðàòü âòîðóþ âåëè÷èíó, òî åñòü T1. Åñëè äàæå ïðèíÿòü òåìïåðàòóðó âîäû íà âûõîäå èç ãðàäèðíè ñîâïàäàþùåé ñ T1 (íà ñàìîì äåëå îíà, êàê ìû âèäèì, âûøå íà 16,5°Ñ), òî ÿñíî, ÷òî âîäà ïðè äàâëåíèè, áëèçêîì ê àòìîñôåðíîìó, íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ïðè 520°F (ò.å. 271°Ñ), ïîñêîëüêó îíà çàêèïàåò ïðè 100°Ñ., cñëåäîâàòåëüíî, ãðàäóñû Ôàðåíãåéòà è Öåëüñèÿ îòïàäàþò, è òåìïåðàòóðà T1 âçÿòà ïî òåðìîäèíàìè÷åñêîé øêàëå Êåëüâèíà ëèáî Ðýíêèíà.
Ïðîâåðÿåì «ãðàäóñû» Êåëüâèíà (òî÷íåå êåëüâèíû):
520 Ê = 520 – 273 = 247°Ñ > 100°Ñ,
à ýòî çíà÷èò, ÷òî êåëüâèíû íå ïîäõîäÿò. Îñòàåòñÿ ïðîâåðèòü ãðàäóñû Ðýíêèíà: 520°R = 520 ? 0,555–273 = 16°Ñ. Ýòîò ðåçóëüòàò âïîëíå ïðàâäîïîäîáåí, à çíà÷èò âñå òåìïåðàòóðíûå ïàðàìåòðû äàíû â ãðàäóñàõ Ðýíêèíà, êîòîðûå íóæíî, êîíå÷íî, ïåðåâåñòè ïî âñåé ñòàòüå â êåëüâèíû, ò.å. â åäèíèöû ïðèíÿòîé â Ðîññèè òåðìîäèíàìè÷åñêîé øêàëû Êåëüâèíà.
Ïåðåñ÷åò ÷èñëåííîãî êîýôôèöèåíòà â ðàñ÷åòíîé ôîðìóëå
Ðàññìîòðèì ïîäðîáíî, êàê ýòîò êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷èòûâàåòñÿ.  ñòàòüå ïî óñòàëîñòíîìó ðàçðóøåíèþ ìåòàëëîâ ïðèâåäåíà ôîðìóëà, ïî êîòîðîé îïðåäåëÿåòñÿ äëèíà óñòàëîñòíîé òðåùèíû ïðè èçâåñòíûõ ÷èñëå öèêëîâ óñòàëîñòíîãî íàãðóæåíèÿ è èíòåíñèâíîñòè íàïðÿæåíèé â ìåòàëëå:
da/dn= 1.42·10-13(?Ê)2.02.
Çäåñü à – äëèíà òðåùèíû â äþéìàõ [in];
ï – ÷èñëî öèêëîâ [cycle];
da/dn – ïðèðàùåíèå äëèíû òðåùèíû çà îäèí óñòàëîñòíûé öèêë [in/cycle];
Ê – êîýôôèöèåíò èíòåíñèâíîñòè íàïðÿæåíèé [psi·vin] = (lb/in2)·in1/2;
?Ê – ðàçìàõ (äâîéíàÿ àìïëèòóäà) êîýôôèöèåíòà èíòåíñèâíîñòè íàïðÿæåíèé (ñ òîé æå ðàçìåðíîñòüþ, ÷òî è ó Ê).
1,42·10-13 – ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò, êîòîðûé ïðè ïåðåñ÷åòå èç áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö â ìåòðè÷åñêóþ ìåíÿåò ñâîå çíà÷åíèå. Ýòî-òî çíà÷åíèå ìû è äîëæíû îïðåäåëèòü – èíà÷å ðîññèéñêèå èíæåíåðû íå ñìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ ôîðìóëîé.
Ïåðåñ÷åò âûïîëíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
à) Îáîçíà÷àåì ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò ÷åðåç D è çàïèñûâàåì ôîðìóëó â îáùåì (àëãåáðàè÷åñêîì) âèäå:
da/dn = D(?K)?,
ãäå ? = 2,02 – áåçðàçìåðíûé ïîêàçàòåëü ñòåïåíè.
á) Îïðåäåëÿåì ðàçìåðíîñòü ÷èñëåííîãî êîýôôèöèåíòà D (äëÿ ýòîãî ïî ïðàâèëàì øêîëüíîé àëãåáðû îñòàâëÿåì D íà îäíîé ñòîðîíå óðàâíåíèÿ, à âñå îñòàëüíîå ïåðåíîñèì íà äðóãóþ ñòîðîíó, íå çàáûâàÿ, ãäå íóæíî, âîçâîäèòü â ñòåïåíü ?):
D = in·in2? /(cycle·lb?·in?/2) = in1+2?-?/2 /(cycle·lb?) = in 1+3/2? / cycle·lb?.
â) Òåïåðü íàõîäèì êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà ÊÏ ïî îáùåìó óæå èçâåñòíîìó íàì ïðàâèëó, ïîäñòàâèâ çíà÷åíèå ? è îïóñêàÿ öèêëû êàê íå òðåáóþùèå ïåðåñ÷åòà:
ÊÏ = 25,4 1+3/2·2,02 / 0,454 2,02 = 25,4 4,03 / 0,454 2,02.
ã) ×òîáû âîçâåñòè ÷èñëà 25,4 è 0,454 â äðîáíûå ñòåïåíè, íåîáõîäèìî ïðèáåãíóòü ê îïåðàöèÿì ëîãàðèôìèðîâàíèÿ è ïîòåíöèðîâàíèÿ, ïîëüçóÿñü øêîëüíîé òàáëèöåé äåñÿòè÷íûõ ëîãàðèôìîâ:
lg 25,4 4,03 = 4,03·lg 25,4 = 4,03·1,4048 = 5,661
Îòñþäà ÷èñëèòåëü (áåðåì àíòèëîãàðèôì îò 5,661) ðàâåí 458100.
lg 0,454 2,02 = 2,02·lg 0,454 = 2,02·1,6571 = 2,02 (–0,3429) = –0,6926 = 1,3074
[æèðíîé åäèíèöåé îáîçíà÷åíà õàðàêòåðèñòèêà «ìèíóñ 1»].
Îòñþäà çíàìåíàòåëü (áåðåì àíòèëîãàðèôì îò 1,3074) ðàâåí 0,2030.
Òåïåðü ÊÏ = 458100: 0,203 = 2,25·106.
ä) Âû÷èñëÿåì íîâûé ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò:
D" = D·ÊÏ = 1, 42·10-13·2, 25·106 = 3,195·10-7 .
å) Çàïèñûâàåì ôîðìóëó â ïåðåñ÷èòàííîì âèäå:
da/dn = 3,195·10-7 (?Ê)2,02.
Îïåðàöèÿ ïåðåñ÷åòà óìûøëåííî ðàçáèòà íà ìåëêèå ëåãêèå øàæêè, òàê êàê ñòîèò íà îäíîì èç ýòèõ ëåãêèõ øàæêîâ îñòóïèòüñÿ, è âåñü òðóä ïîéäåò íàñìàðêó. Ïåðåñ÷åò ÷èñëåííîãî êîýôôèöèåíòà ôîðìóëû – ñêó÷íàÿ, íî î÷åíü îòâåòñòâåííàÿ îïåðàöèÿ. Íàïðèìåð, ïî ôîðìóëå, ñ êîòîðîé ìû òàê ïîäðîáíî ðàçáèðàëèñü, èíæåíåðû ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü è ðîòîð òóðáèíû, è êîðïóñ ïîäâîäíîé ëîäêè, è îïîðó ìîðñêîé ïëàòôîðìû. Ïîýòîìó òàêîé ïåðåñ÷åò òðåáóåò îò ïåðåâîä÷èêà ïîëíîãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ.
Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ çàïèñè ðàçìåðíîñòè â ÑØÀ è Âåëèêîáðèòàíèè
 ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíîé ñèñòåìîé åäèíèö ïðåäóñìîòðåíû ñëåäóþùèå íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûå ïðèñòàâêè:
? | micro | 10-6 | Îäíà ìèëëèîííàÿ |
m | milli | 10-3 | Îäíà òûñÿ÷íàÿ |
k | kilo | 103 | Òûñÿ÷à |
M | mega | 106 | Ìèëëèîí |
G | giga | 109 | Ìèëëèàðä |
Íàïðèìåð: $3G = 3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ
1.5 Gbbls = 1,5 ìëðä. áàððåëåé
Àìåðèêàíöû è àíãëè÷àíå èíîãäà ïîëüçóþòñÿ ýòèìè ïðèñòàâêàìè, íî ÷àùå ó íèõ â õîäó ñîáñòâåííîå «âíóòðèôèðìåííîå» èñïîëüçîâàíèå m è Ì, à èìåííî:
| Çíà÷åíèå | Ïðèìåðû çàïèñè | Ïåðåâîä |
ÌÐà | 106 Ïàñêàëåé | Pressure of 230 ÌÐà | Äàâëåíèå 230 ÌÏà (230 ìèëëèîíîâ Ïàñêàëåé) |
ÌÒ; mt | 106 òîíí | A throughput of 12 ÌÒ/yr (250,000 bbls/day). | Ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü 12 ìèëëèîíîâ òîíí â ãîä (250 000 áàððåëåé â ñóòêè) |
$M | 106äîëëàðîâ ÑØÀ | Values shown in $2001M | Çíà÷åíèÿ ïîêàçàíû â ìëí. äîëëàðîâ ÑØÀ â öåíàõ 2001 ãîäà |
M | 103 (îáû÷íî*) | $755M?5 = $3.775 MM Oil Production = 70, OOO MBbl 500 MCF = 500 mille cubic feet; 2 MCFCD = 2 mille cubic feet per calendar day | 755 òûñ. äîëë. ÑØÀ ? 5 = 3,775 ìëí. äîëë. ÑØÀ Äîáû÷à íåôòè = 70 000 103 áàððåëåé 500 òûñÿ÷ êóáè÷åñêèõ ôóòîâ 2 òûñÿ÷è êóáè÷åñêèõ ôóòîâ â ñóòêè |
MM | 106 | 1.7 MMTPY Cracking Unit CAPEX 800 $MM | Êðåêèíã-óñòàíîâêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ 1,7 ìëí. ò/ãîä Êàïèòàëüíûå çàòðàòû = 800 106 äîëëàðîâ |
m | I06 | The estimated cost of the installation is $5.2 m $500m 20 mcps = 20 megacycles per second | Îðèåíòèðîâî÷íûå çàòðàòû íà ìîíòàæ 5,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ 500 ìëí. äîëë. ÑØÀ 20 ìåãàãåðö |
m | mil = 10-3 in | Corrosion rate was 4 mpy | Ñêîðîñòü êîððîçèè áûëà (4?25,4) ìêì/ãîä |
ÌÒ | metric tonne** | 150 MT of propellant per week | 150 ò ðàêåòíîãî òîïëèâà â íåäåëþ |
Ïðèìå÷àíèÿ:
Äàæå â ñëîâàðÿõ (ñì., íàïðèìåð, ñîêðàùåíèÿ â Àíãëî-ðóññêîì ñëîâàðå ïî íåôòåïðîìûñëîâîìó äåëó, ñîñòàâèòåëü Å.Þ.Èçðàèëåâà) óêàçûâàåòñÿ, ÷òî Ì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òûñÿ÷, a ÌÌ – äëÿ ìèëëèîíîâ. Îäíàêî, êàê âèäíî èç òðåõ ïðåäûäóùèõ ïðèìåðîâ, Ì î÷åíü ÷àñòî îáîçíà÷àåò ìèëëèîíû. Íåîáõîäèìî âñåãäà îáðàùàòü âíèìàíèå àâòîðîâ èëè çàêàç÷èêîâ äîêóìåíòà íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî.
«Ëîâóøêà è êâàäðàòå»: çäåñü Ì è íå òûñÿ÷à, è íå ìèëëèîí. Êñòàòè, ïîëåçíî íåñêîëüêî ïîäðîáíåå îñòàíîâèòüñÿ íà òîííå êàê åäèíèöå èçìåðåíèÿ.  ìîðñêèõ ïåðåâîçêàõ freight ton = 40 êóáè÷åñêèõ ôóòîâ (ò.å. åäèíèöà îáúåìà); â êîðàáåëüíîì ñòðîèòåëüñòâå register ton = 100 êóáè÷åñêèõ ôóòîâ (ò.å. îïÿòü-òàêè åäèíèöà îáúåìà); â õîëîäèëüíîé òåõíèêå standard ton = 3,517 êÂò (åäèíèöà ìîùíîñòè); â ÿäåðíîé òåõíèêå ton = 4,18 ÃÄæ (åäèíèöà ýíåðãèè, èëè ðàáîòû). Íàêîíåö, â ìåõàíèêå òîííà — ýòî åäèíèöà âåñà, èëè ìàññû; ïðè ýòîì ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ìåòðè÷åñêóþ òîííó (metric ton = mton = 1000 êã), ïðèíÿòóþ â ÑØÀ êîðîòêóþ òîííó (short ton = just ton = net ton = 2000 ôóíòîâ = 907 êã) è ïðèíÿòóþ â Âåëèêîáðèòàíèè äëèííóþ òîííó (long ton = gross ton = 2240 ôóíòîâ = 1016 êã).
2. Èìïëèêàöèè â àíãëèéñêèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåêñòàõ
 ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ òåíäåíöèÿ ê èìïëèêàöèè, èëè íåÿâíîìó ñëîâåñíîìó âûðàæåíèþ, ðåàëèçóåòñÿ ïî-ðàçíîìó.  ÷àñòíîñòè, ðóññêîìó ÿçûêó ÷óæäû íåêîòîðûå èìïëèêàöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïåðåâîä÷èêàì ñ àíãëèéñêîãî è íà àíãëèéñêèé: ïåðâûå äîëæíû óñòðàíÿòü èìïëèêàöèè, íåïðèåìëåìûå â ðóññêîì ÿçûêå, à âòîðûì íóæíî èñïîëüçîâàòü àíãëèéñêèå èìïëèêàöèè êàê ïðèåì êîìïðåññèè òåêñòà, è èíîãäà êàê ñòèëèñòè÷åñêîå ñðåäñòâî. À. Ä. Øâåéöåð (Øâåéöåð À. Ä."Ïåðåâîä è ëèíãâèñòèêà. Ì., 1973, ñ. 121-131), èëëþñòðèðóÿ âîçìîæíîñòè ñèòóàòèâíîé ìîäåëè ïåðåâîäà, îáñòîÿòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë ðàçëè÷íûå ôîðìû èìïëèêàöèè, îáû÷íûå äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïóáëèöèñòè÷åñêîé è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðàêòè÷åñêè âñå ðàññìîòðåííûå èì ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ è â àíãëèéñêîì ÿçûêå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Áîëåå òîãî, â ïîñëåäíåì ñëó÷àå â ñâÿçè ñ ñèëüíî âûðàæåííûì ïðàãìàòèçìîì àâòîðîâ (îðèåíòàöèÿ íà óçêèõ ñïåöèàëèñòîâ) àññîðòèìåíò èìïëèêàöèé äàæå øèðå.
Òèï I.  àòðèáóòèâíîé öåïî÷êå îïóñêàåòñÿ îäíî èç íåñêîëüêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îïðåäåëåíèå îïóùåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ìîæíî îøèáî÷íî ïðèíÿòü çà îïðåäåëåíèå äðóãîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ( ñòèëèñòèêå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñëó÷àé, êîãäà îïóñêàåìîå ñóùåñòâèòåëüíîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äåéñòâóþùåå ëèöî. Ïðèëàãàòåëüíîå, ñëóæàùåå îïðåäåëåíèåì îïóùåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, íàçûâàþò «ïåðåíåñåííûì ýïèòåòîì».). Ýòîò òèï èìïëèêàöèè îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè ïåðåâîäå èç-çà ëåêñè÷åñêîé íåñî÷åòàåìîñòè íà ðóññêîì ÿçûêå.
The annealed hardness of the material does not provide as good a correlation with the measured erosion wear.
«Îòîææåííàÿ òâåðäîñòü» íå èìååò ñìûñëà, òàê êàê îòæå÷ü ìîæíî ìàòåðèàë, íî íå ïàðàìåòð èëè õàðàêòåðèñòèêó ìàòåðèàëà. Ïîñêîëüêó èç êîíòåêñòà ñòàòüè ñëåäîâàëî, ÷òî îòæèãó ïîäâåðãàëñÿ ìàòåðèàë ïîâåðõíîñòíîãî ñëîÿ äåòàëè, ïåðåâîä÷èê ëåãêî âîññòàíîâèë (ïóùåííîå ñóùåñòâèòåëüíîå (the annealed hardness > he annealed surface hardness = the hardness of the annealed surface) è äàë àäåêâàòíûé ïåðåâîä.
Òâåðäîñòü îòîææåííîé ïîâåðõíîñòè ìàòåðèàëà íå äàåò òàêîé æå õîðîøåé êîððåëÿöèè ñ èçìåðåííûì çíà÷åíèåì ýðîçèîííîãî èçíîñà.
Òèï II. Â ñðàâíèòåëüíîì îáîðîòå îïóñêàåòñÿ ñðàâíèâàåìîå ñóùåñòâèòåëüíîå, íî ñîõðàíÿåòñÿ åãî îïðåäåëåíèå â îáùåì ïàäåæå.
The James [2] and Smith [3] correlations show essentially the same predictive reliability, and are somewhat poorer than Murdock.
Ìû âèäèì, ÷òî ïîñëå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî âìåñòî òàêèõ ïðèâû÷íûõ âàðèàíòîâ, êàê "than Murdock correlation", "than that of Murdock", "than Murdock"s one" ñëåäóåò "than Murdock".
 ïåðåâîäå, êîíå÷íî, èìïëèêàöèþ íóæíî óñòðàíèòü.
Êîððåëÿöèîííûå âûðàæåíèÿ Äæåéìñà [2] è Ñìèòà [3] îáíàðóæèâàþò ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâóþ òî÷íîñòü è íåñêîëüêî ìåíåå òî÷íû, ÷åì âûðàæåíèå Ìàðäîêà.
Òèï III. Ïî àíàëîãèè ñ èìïëèêàöèÿìè II òèïà â èìïëèêàöèÿõ ýòîãî òèïà îïóñêàåòñÿ ñëîâî-çàìåíèòåëü, íî ñîõðàíÿåòñÿ åãî îïðåäåëåíèå.
Fig. 5 shows the results of these tests, the upper curve being the large protrusion. Ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî the large protrusion = the one for the large protrusion, ÷òî è îòðàæàåòñÿ â ïåðåâîäå.
Ðåçóëüòàòû ýòèõ îïûòîâ ïîêàçàíû íà ôèã. 5, ïðè÷åì âåðõíÿÿ êðèâàÿ îòíîñèòñÿ ê ñëó÷àþ áîëüøîãî âûñòóïàíèÿ áðóñà.
3. Ìàòåìàòè÷åñêèå øòàìïû
Ýòè øòàìïû èñïîëüçóþòñÿ ïîñòîÿííî âî âñåõ ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòàõ.  îáû÷íûõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòàòüÿõ îíè ñîñòàâëÿþò îò 60 äî 70% îáîðîòîâ. Êîìáèíèðóÿ èõ, ìîæíî â ïðèíöèïå âûðàçèòü ïðàêòè÷åñêè ëþáóþ ìàòåìàòè÷åñêóþ ñåìàíòèêó. Ïîó÷èòåëüíî, ÷òî ïî÷òè âñå îñíîâíûå øòàìïû ïîñëîâíî íå ïåðåâîäÿòñÿ, èëè ïëîõî ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé — ýòî ÷èñòî àíãëèéñêèå èäèîìû.
1. aòåðìèín IS aõàðàêòåðèñòèêàn.
The function f is continuous.
Ôóíêöèÿ f — íåïðåðûâíà.
2. aòåðìèín IS aòåðìèín.
The set R is a ring.
Ìíîæåñòâî R ÿâëÿåòñÿ êîëüöîì.
3. CONSIDER aòåðìèín.
Consider the point (1,1) I R2.
Ðàññìîòðèì òî÷êó (1,1) I R2.
4. WE HAVE aâûäåëåííàÿ ôîðìóëàn.
We have
sin2 x + cos2 x = 1. | (1) |
Èìååì
sin2 x + cos2 x = 1. | (1) |
5. LET añèìâîë èëè òåðìèín BE aòåðìèín.
Let V be a vector space.
Ïóñòü V — âåêòîðíîå ïðîñòðàíñòâî.
6. FOR ANY añèìâîë èëè òåðìèín THERE EXISTS aòåðìèín.
For any continuous map f : I > I there exists a fixed point c I I.
Äëÿ ëþáîãî îòîáðàæåíèÿ f : I > I ñóùåñòâóåò íåïîäâèæíàÿ òî÷êà c I I.
7. BY añèìâîën DENOTE aòåðìèín.
By R denote the set of real numbers.
Îáîçíà÷èì ÷åðåç R ìíîæåñòâî äåéñòâèòåëüíûõ ÷èñåë.
8. IT FOLLOWS FROM aññûëêàn THAT [óòâåðæäåíèå].
It follows from Lemma 2 that ? is injective.
Èç Ëåììû 2 ñëåäóåò, ÷òî ? èíúåêòèâíî.
9. aòåðìèín IS CALLED aîïðåäåëÿåìîå ïîíÿòèån IF [óòâåðæäåíèå].
A manifold is called acyclic if Hi(M) = 0 (i > 0).
Ìíîãîîáðàçèå íàçûâàåòñÿ àöèêëè÷íûì, åñëè Hi(M) = 0 (i > 0).
The map s: B > E is called a section of ? if ? 0 s = id.
Îòîáðàæåíèå s: B > E íàçûâàåòñÿ ñå÷åíèåì ðàññëîåíèÿ ?, åñëè ? 0 s = id.
10. IF [óòâåðæäåíèå], THEN [óòâåðæäåíèå].
If D( f ) is compact, then f is bounded.
Åñëè D( f ) — êîìïàêòíî, òî f — îãðàíè÷åíà.
11. [óòâåðæäåíèå] IF AND ONLY IF [óòâåðæäåíèå].
A closed 3-manifold M is S 3 if and only if ?1M = 0.
Çàìêíóòîå òð¸õìåðíîå ìíîãîîáðàçèå M ÿâëÿåòñÿ ñôåðîé S 3 òîãäà è òîëüêî òîãäà, êîãäà ?1M = 0.
12. aòåðìèín HAS THE FORM aôîðìóëà èëè ññûëêàn.
The simplest parabola has the form x2 = y.
Ïðîñòåéøàÿ ïàðàáîëà èìååò âèä x2 = y.
Çàêëþ÷åíèå
Èç ïðîäåëàííîé ðàáîòû ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû:
Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì ïåðåâîäå ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ìîæíî èñïîëüçîâàòü òåõíîëîãèþ Translation Memory.
Êðîìå ñëîâàðåé ìàòåìàòè÷åñêîé ëåêñèêè òàê æå íåîáõîäèìî èìåòü ñëîâàðè ôàìèëèé, ñîêðàùåíèé è ëàòèíèçìîâ.
Íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü äîïåðåâîä÷åñêóþ îáðàáîòêó òåêñòà äëÿ èçìåíåíèÿ ñèìâîëîâ, íàçâàíèé ôóíêöèé è äëÿ ïåðåñ÷åòà ôîðìóë.
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ
Àðèñòîâà Â.Ì., Ìàòåìàòèêà. ×èñëèòåëüíûå. Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî ÷òåíèþ è ïåðåâîäó ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòîâ, çíàêîâ, ñèìâîëîâ, ñîêðàùåíèé íà àíãëèéñêîì ÿçûêå [òåêñò]/ Àðèñòîâà Â.Ì.— ÊÃÓ, Êàëèíèíãðàä, 1999.
Ïèñüìåííûé ïåðåâîä. Ðåêîìåíäàöèè ïåðåâîä÷èêó è çàêàç÷èêó, Ñîþç ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè, Ì., 2004.
V. Zaitsev, Russian Typographical Traditions in Mathematical Literature [òåêñò] / V. Zaitsev, A. Janishevsky, A. Berdnikov — EuroTeX"99 Proceedings.
Àëåêñàíäðîâ Ï.Ñ., Àíãëî-ðóññêèé è ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðè ìàòåìàòè÷åñêèõ òåðìèíîâ [òåêñò]/ ïîä ðåä. Àëåêñàíäðîâà Ï.Ñ.— Ì.: Ìèð, 1994. — 414ñ.
Encyclopedic Dictionary of Mathematics, ed. Kiyosi Ito, Vol 1 and 2, The MIT Press, Cambridge, 1993. — 2171pp.
Ñîñèíñêèé À.Á., Êàê íàïèñàòü ìàòåìàòè÷åñêóþ ñòàòüþ ïî-àíãëèéñêè [òåêñò]/ Ñîñèíñêèé À.Á. — Ì.: Ôàêòîðèàë-ïðåññ, 2000. — 112ñ.
Ïðèëîæåíèå 1
#!/usr/bin/perl
# Ïðîãðàììà, ïðîèçâîäÿùàÿ ðóñèôèêàöèþ îáîçíà÷åíèé,
# è, äåëàþùàÿ ïåðåâîä ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
# Èçìåíåííûé òåêñò çàíîñèòñÿ â ôàéë èìåþùèé ðàñøèðåíèå texm
#
# îòêðûâàåì ñëîâàðü
open(DICTIONARY,"dictionary.txt") || die "îøèáêà ïðè îòêðûòèè ñëîâàðÿ $!n";
# çàíîñèì ñëîâàðü â ïàìÿòü êîìïà
while (<DICTIONARY>){
chomp;
if (!/[#]/){
($word,$tr)=/(.*);s+(.*)/;
$DIC{$word}=$tr;}
}
# çàâåðøàåì ðàáîòó ñî ñëîâàðåì
close(DICTIONARY);
# íà÷èíàåì ðàáîòó ñ ôàéëàìè
# îòáèðàåì òåõîâñêèå ôàéëû
opendir(CURRENT,".");
@currentfiles=grep(/.tex$/i,readdir CURRENT);
# îáðàáàòûâàåì êàæäûé òåõîâñêèé ôàéë
foreach (@currentfiles){
open(SOURCE, $_)|| die "îøèáêà ïðè îòêðûòèè ôàéëà $!n";
open(DEST,">>$_"."m");
# îáúåäèíÿåì âñå ñòðî÷êè ôàéëà â îäíó ñòðîêó
$line=join("", <SOURCE>);
# ïðîèçâîäèì çàìåíû
foreach(keys %DIC){
$line=~s/$_/$DIC{$_}/;}
# âûâîäèì ïðåîáðàçîâàííûé òåêñò â ôàéë
print DEST $line;
# çàâåðøàåì ðàáîòó ñ ôàéëàìè
close(SOURCE);
close(DEST);
}
# çàâåðøàåì ðàáîòó ïðîãðàììû
closedir(CURRENT);
print "work has done ";
print "please, press enter";
$end=<STDIN>;
1. Û ïî ìàòåìàòèêå äëÿ øêîëüíèêîâ
2. Äóõîâíî íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå ìëàäøèõ øêîëüíèêîâ
3. Äóõîâíî íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå øêîëüíèêîâ
4. Æóðíàë ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè øêîëüíèêîâ êëàññîâ
5. Èíñòðóêòàæè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ øêîëüíèêîâ
6. Òåìû ïî ïðîôîðèåíòàöèÿ øêîëüíèêîâ
7. Íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå øêîëüíèêîâ
8. Äëÿ øêîëüíèêîâ íà òåìó Èñòîðèÿ Ìàòåìàòèêè
9. Èñòîðèÿ ìàòåìàòèêè äëÿ øêîëüíèêîâ
10. Êàê ïîÿâèëñÿ ÷åëîâåê íà çåìëå äëÿ øêîëüíèêîâ
11. Äëÿ øêîëüíèêîâ ïðî ÷åðíûé ìåòàëë
12. Ïðîôîðèåíòàöèÿ ìëàäøèõ øêîëüíèêîâ
13. Áèîãðàôèÿ Ëåðìîíòîâà äëÿ øêîëüíèêîâ
14. Ïðåçåíòàöèÿ àëêîãîëü äëÿ øêîëüíèêîâ
15. Àëêîãîëü ïðåçåíòàöèÿ äëÿ øêîëüíèêîâ